おっさん向けエンタメ

Jonas Brothers「Sucker」の歌詞を和訳【ジョナスブラザーズ サッカー】

Jonas Brothers「Sucker」の歌詞を和訳【ジョナスブラザーズ サッカー】
うにょらー
うにょらー
こんにちは!
シークレットアイドルハンナモンタナを視聴して以降、ハイスクールミュージカルなどディズニー作品に夢中な男、うにょらー(@unyora3)です!


Jonas Brothers(ジョナスブラザーズ)をご存じですか?

その名の通り、兄弟3人で活動している超絶人気アーティストです。

  • 長男のポール・ケヴィン・ジョナス(ケビン)
  • 次男のジョセフ・アダム・ジョナス(ジョー)
  • 三男のニコラス・ジェリー・ジョナス(ニック)



彼ら自身も当然のこと魅力にあふれていますが、彼らの作る曲もまた素晴らしい。

そんな中でも、私の一押し曲

「Sucker(サッカー)」を紹介します。

うにょらー
うにょらー
英語がものすごく苦手ですが、私なりに意訳してみたのでそちらを添えて…。



よろしければお付き合いください。

大人の英語学習
~日常会話から始めてみませんか~


  • レッスンは1回最短3分から
  • 通学/予約不要のオンライン型英会話学習サービス
  • スマホ/PCでリスニングからスピーキングまで全て集約
私のような適当英語になる前に…
「手乗りサイズ」うにょらー
▼7日間の無料体験はすべてのサービスが利用可能!▼


学生時代英語から逃げ続けた私も、そろそろ…



スポンサーリンク

Jonas Brothers「Sucker」の歌詞を和訳






私がドはまりし、半年以上は毎日聞いている曲、Jonas Brothers「Sucker」。


うにょらー
うにょらー
私なりの和訳(意訳)をご覧頂ければと思います。




We go together
Better than birds of a feather, you and me

気が合う二人
相性の良さでは、「類は友を呼ぶ」というレベルを超えている君と僕

We change the weather, yeah
I’m feeling heat in December when you’re ‘round me

気候すら変える二人
12月でも君がそばにいると熱気を感じるんだ

I’ve been dancing on top of cars and stumbling out of bars
I follow you through the dark, can’t get enough

車の屋根に乗って踊ってみたり、千鳥足でバーを出たりして
暗闇の中君を追いかける
この想いは尽きることはない

You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it’s obvious

君は薬であり苦しみのもと
タトゥーみたいに僕の脳に刻み付けられている
君にはバレてるんだろう

I’m a sucker for you

僕が君に夢中なこと

You say the word and I’ll go anywhere blindly

一言声をかけてくれれば、どこへだろうと脇目もふらずに向かうよ

I’m a sucker for you, yeah

僕は君に夢中なんだから

Any road you take, you know that you’ll find me

君がどんな選択をしようと、僕も同じ場所にいる

I’m a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)

君の潜在意識にすら影響する魅力に夢中なんだ
誰も見抜いていないけど、君のことを

And you’re making the typical me break my typical rules
It’s true, I’m a sucker for you, yeah

君のおかげでいつもの僕がいつものルールを打ち破れている
本当なんだ
僕は君の虜

Don’t complicate it (Yeah)

ややこしく考えるのはやめよう

‘Cause I know you and you know everything about me

僕は君をわかっているし、君は僕のすべてを知ってるんだから

I can’t remember (Yeah) all of the nights
I don’t remember when you’re ‘round me (Oh, yeah, yeah)

全ての夜のこと、はっきりは思い出せないんだ
君がそばにいると覚えていないんだ

I’ve been dancing on top of cars and stumbling out of bars
I follow you through the dark, can’t get enough

車の屋根に乗って踊ってみたり、千鳥足でバーを出たりして
暗闇の中君を追いかける
この想いは尽きることはない

You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it’s obvious

君は薬であり苦しみのもと
タトゥーみたいに僕の脳に刻み付けられている
君にはバレてるんだろう

I’m a sucker for you

僕が君に夢中なこと

You say the word and I’ll go anywhere blindly

一言声をかけてくれれば、どこへだろうと脇目もふらずに向かうよ

I’m a sucker for you, yeah

僕は君に夢中なんだから

Any road you take, you know that you’ll find me

君がどんな選択をしようと、僕も同じ場所にいる

I’m a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)

君の潜在意識にすら影響する魅力に夢中なんだ
誰も見抜いていないけど、君のことを

And you’re making the typical me break my typical rules
It’s true, I’m a sucker for you, yeah

君のおかげでいつもの僕がいつものルールを打ち破れている
本当なんだ
僕は君の虜

(I’m a sucker for you)
I’ve been dancing on top of cars and stumbling out of bars
I follow you through the dark, can’t get enough

車の屋根に乗って踊ってみたり、千鳥足でバーを出たりして
暗闇の中君を追いかける
この想いは尽きることはない

You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it’s obvious

君は薬であり苦しみのもと
タトゥーみたいに僕の脳に刻み付けられている
君にはバレてるんだろう

I’m a sucker for you, yeah

僕が君に夢中なこと

You say the word and I’ll go anywhere blindly

一言声をかけてくれれば、どこへだろうと脇目もふらずに向かうよ

I’m a sucker for you, yeah

僕は君に夢中なんだから

Any road you take, you know that you’ll find me

君がどんな選択をしようと、僕も同じ場所にいる

I’m a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)

君の潜在意識にすら影響する魅力に夢中なんだ
誰も見抜いていないけど、君のことを

And you’re making the typical me break my typical rules
It’s true, I’m a sucker for you

君のおかげでいつもの僕がいつものルールを打ち破れている
本当なんだ
僕は君の虜

I’m a sucker for you

僕は君の虜



スポンサーリンク

Jonas Brothers「Sucker」の曲の感想、個人的おすすめポイント



Jonas Brothers「Sucker」の曲の感想、個人的おすすめポイント


私のつたない和訳(意訳)をご覧いただきましたが、

うにょらー
うにょらー
この曲の魅力は伝わりましたでしょうか…?



ここからは私の主観しか書かれていないので、和訳が気になっただけの方は回れ右してください。

英語が勉強したくなった方は>>コチラ<<がおすすめなので、そちらを覗いてみるのもおすすめです。






曲の感想



あー!めっちゃ好き!

って感じの気持ちを歌った曲ですね。

相手の魅力に夢中になり、相手を全肯定。
犬のように従順になり、呼ばれればどんな時でも出向くことすら厭わない。

うにょらー
うにょらー
「恋は盲目」とはよく言ったものです。



正直なところ、私はこの曲の歌詞(自分なりの和訳)に共感しまくりなのです。

うにょらー
うにょらー
何といっても私奥さんにべたぼれなので。



このあたりを見て頂くとそれがお分かりいただけるかもしれない…。



結婚する前、もっといえば付き合う前を想像頂けるとわかりやすいでしょうか。

  • 私が一方的に夢中になり、デートができるのであれば何時だろうとどこだろうと出向く。
  • 一緒にいられるだけで熱に浮かされ、12月だというのに何だかほてってしまう。
  • 相手の行動に一喜一憂し、悩みのもとにもなれば悩みを吹き飛ばしてくれる存在。



そんな状況や気持ちをストレートに歌にしたら「Sucker」という曲になるでしょう。

うにょらー
うにょらー
邦楽だと絶対にこんなかっこいい曲にならず女々しい曲になる気がしますが…



そんなわけで、「恋愛が成就した人に」とっては、かっこよさを堪能しつつ共感ができるおすすめの曲です。



個人的おすすめポイント



この曲のおすすめポイントはたった一つ。

PV(プロモーションビデオ)

うにょらー
うにょらー
…MV(ミュージックビデオ)って言った方がいいの?



Jonas Brothersの3人の他に女性も3人出てきますが、

全員それぞれの奥様です。


夫婦でPV作っちゃうぐらい、3人とも奥様に夢中なんですよ。

  • 長男のケビンはおそらく初交際の方が今の奥様
  • 次男ジョーと三男ニックは超モテ男だったのが30歳近くで身を固める選択をした相手



次男、三男の過去の交際相手はWikipediaにのるほど。

ジョー
ジョセフ・アダム・ジョナス(Joseph Adam Jonas)。(1989年8月15日(32歳) – )、アリゾナ・カーサグランデ生まれ) 。身長171㎝。右利き。リードボーカル、ギター、キーボード、タンバリン担当。本当は、コメディアンになるのが夢だった。あだ名はDanger。ケビン曰く「音楽のためにはどんなことでもするハチャメチャだから」とのこと。3人の中では一番身だしなみに気を使い、いつも準備に時間が掛かるそう。過去にAly & AJのAJと、テイラー・スウィフト、カミーラ・ベル、デミ・ロヴァートと付き合っていた。『トワイライト』シリーズに出演しているアシュリー・グリーンと付き合っていたが破局。
『キャンプ・ロック』・『キャンプ・ロック2 ファイナル・ジャム』のシェーン役。

ニック
ニコラス・ジェリー・ジョナス(Nicholas Jerry Jonas)。(1992年9月16日(29歳) – )、テキサス・ダラス生まれ 。身長170㎝。右利き。ボーカル、ギター、ベース、ドラム、キーボード、ピアノ担当。あだ名はMr.President。このあだ名は、3人の中で一番冷静・しっかりしていて、実力があるためについた。2007年10月のイベントで、自分がI型糖尿病であることを告白した。これをきっかけに、糖尿病の子供達を支援する活動に積極的に参加する。ブロードウェイで子役の経験がある。
マイリー・サイラス、セレーナ・ゴメスの元恋人。



うにょらー
うにょらー
個人的にだけれど、次男のジョーが今までの人生でみた男の中で一番かっこいいと思ってる。
うにょらー
うにょらー
…たまに坊主にしたり髭もじゃで、どうした!?ってなるけど。



話を戻しますが、奥さん大好きなことを示すエピソードとして、

他のPVも奥さん総出演してます。

「What A Man Gotta Do」

あとはイベントにも奥様方、勢ぞろいしています。



うにょらー
うにょらー
ニックは大衆の前でキスまでしています。笑



もっというと、ニックはソロでリリースしている曲にまで奥様を登場させています。

Nick Jonas「Spaceman」

アーティストにとって曲(PV)は一生残るものなのは間違いありません。

そこに何度も登場させるということは別れる気などさらさらないことの証左、つまりは「I’m a sucker for you」


ぜひ注目して見て頂きたいおすすめポイントであります。



スポンサーリンク

Jonas Brothers「Sucker」の歌詞を和訳【ジョナスブラザーズ サッカー】のまとめ


  • 女性にメロメロな男を歌った曲
  • 筆者はモロに共感しまくり
  • PVには奥様たちが勢ぞろい



兄弟であるからこそ仲が悪くなり、一度は解散という選択をしたこともあるJonas Brothers。

うにょらー
うにょらー
紆余曲折を経て、再結成してからも過去と変わらない人気を誇ります。



そんな彼らが愛する奥様を登場させた「Sucker」

ぜひ堪能いただければと思います。

大人の英語学習
~日常会話から始めてみませんか~


  • レッスンは1回最短3分から
  • 通学/予約不要のオンライン型英会話学習サービス
  • スマホ/PCでリスニングからスピーキングまで全て集約
私のような適当英語になる前に…
「手乗りサイズ」うにょらー
▼7日間の無料体験はすべてのサービスが利用可能!▼


Amazonで買い物してるのに使ってないの?

Amazonでお得に買い物する方法

通販サイト最大手のAmazon。

うにょらー
うにょらー
少しでもお得に買い物したいですよね。



そんなあなたに、「Amazonギフト券の購入チャージ」をおすすめします!

クレジットでもチャージはできますが、その真価は現金でのチャージ。

コンビニ、ATM、ネットバンキングでチャージすると、

チャージ額 + 最大2.5%分のポイントがもらえます!

amazonギフト券へのチャージでのポイント還元率一覧
うにょらー
うにょらー
しかも今なら初回チャージで1000円分のポイントがもらえるキャンペーンがありますよ!


ぜひ確認してみてください!